I’ve been having the issue over the last decades that the available subtitles from the well known sites are quite often not suitable for the videos that I have saved locally. Often downloaded videos, especially from YouTube, don’t have sub-titles,…